Gotham'da daha önce...
Hiç sahip olmadığım kardeşimsin. Bu şehirde bir miras yaratacağız.
Gotham düşecek, biz yükseleceğiz. Birlikte.
Zavallı Jim. Yine bir başına.
- Git dedim. - Duydum.
Keşke değiştirebilseydim dediğim çok şey var.
Yaptığım şeyler.
Artık buradayız. İşleri tekrar yoluna koymaya çalışacağız.
Jim, hamileyim.
- Bu sen değilsin. - Aynı değiliz.
Ebeveynlerinin öldürüldüğü gece hiçbir şey yapmadım çünkü umurumda değildi.
Millet, hadi biraz daha derine kazalım.
Çünkü bu delikten çıkmamızın tek yolu bu.
Yeterince derin mi?
Gotham'ı terk ediyorsun.
Burada benim için bir şey kalmadı artık. Yapabileceğim her şeyi yaptım.
Ben de gelmek istiyorum.
Aile birleşmelerine bayılırım, siz de sevmez misiniz?
Koşun, koşun, koşun.
- Ne tarafa? - Bekleyin.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
General, Walker'ın burnunuzun dibinde...
...operasyon yapmasına izin veren sizdiniz. Şimdi de ortadan kayboldu mu diyorsunuz?
Hayal kırıklığınızı anlıyorum.
En azından yaptıklarını neden yaptığını tespit edebildiniz mi?
Henüz değil.
Bakın, sonuç olarak, Walker ve Dorrance artık konumuz dışı.
Tekrar birleşmeyi engelleyen ne?
Hiçbir şey. Süreci hemen başlatmaktan yanayım.
Nehrin diğer ucundan çok fazla vaat duyduk.
Ama Walker'ın aksine ya artık her kimse, benim yaptırım gücüm var.
Gotham'ın düzenini bozacak bir şey olmazsa, bu kâbus bitmek üzere.
- İnanıyor musun? - Her şey bittiğinde inanacağım.
- Arama ekibin Alfred'ı bulamadı sanırım. - Sırra kadem basmış.
Pennyworth beş gün önce ortadan kayboldu. Durum iyi görünmüyor.
- Bruce nasıl? - Arama ekipleriyle çifte vardiya yapıyor.
Çocuğun ayakta duracak mecali yok.
Bir sonraki sefer şu bölgenin aranmasını istiyorum.
Terk edilmiş binalarla dolu bölgeler var.
- Hemen ekip göndereceğim. - Bana beş dakika ver.
- Hazır olacağım. - Hayır. Sen gitmiyorsun.
- Hayır Jim-- - Dinlenmen gerek.
Seni kesmiyorum ama zinde olmana ihtiyacım var, yük olmana değil.
- Ne olmuş olabileceğini anlayamıyorum. - Ben de.
Ama Alfred Pennyworth'ün başının çaresine bakabileceğini biliyorum.
Bir şey duyarsam seni çağırtacağım.
- Sağlam çocuk. - Evet.
Başka bir iyimsi haber, Harper anons geçti. Ekibi bir şey bulmuş.
- Ne bulmuşlar? - Acayip.
Dört adam. Bir çeşit kimyasal solumuşlar gibi görünüyor. Hava yoluyla bence.
- Gövdelerindeki Z'ler ne? - Ölmelerinden önce yapılmış. Bıyığa bak.
- Sahte. - Görünüşe göre şuradan kaçmışlar.
- Film seti mi? - Acayip olduğunu söylemiştim.
Göğüslerinde Z var. Zsasz olabilir mi?
Kimyasallar tarzı değil. Ayrıca Zsasz'in sinema tutkunu olduğunu hiç sanmıyorum.
Yapan her kimse, ellerinde bu kimyasallardan daha fazlası ve kullanma niyetleri varsa...
Elveda birleşme.
Haber anakaraya ulaşmadan önce onu durdurmalıyız.
Chessmen. Narrows'un dışında faaliyet gösteren bir çete.
Narrows çetesinin burada ne işi var?
Sanırım ikimiz de sorabileceğimiz birini tanıyoruz.
THOMAS VE MARTHA WAYNE ÖLDÜRÜLDÜ!
Yatak 12'nin ateşini ölçebilir misin?
N'aber Doktor? Burada çalıştığını duydum. İlginç.
İşim bu, insanlara yardım etmek. Lafı gelmişken, hastalarım var.
Jim'in bebeğinin annesini kapının önüne koymazsın değil mi?
Jim'le aranızda olanlar umurumda değil.
- Böbürlenmek için buradaysan-- - Tıbbi yardım için buradayım.
Ufaklığım için. Ne diyorsun?
- Doktorum olur musun? - Ciddi olamazsın.
- Geçmişte sorunlarımız olduğunu biliyorum. - Beni öldürmeye çalıştın Barbara. İki kez.
O yıllar önceydi.
- Burada başka doktorlar da var. - Senin kadar iyi değiller.
Bak, hakkımda ne düşünürsen düşün, bebeğim masum ve onun için en iyisini istiyorum.
Burada da en iyisi sensin.
Jim burada olduğunu biliyor mu?
- Bu onu ilgilendirmez. - Lee?
Jim.
- Barbara. - Bölüyorsun. Doktor-hasta olayı. Yol al.
Anlayamadım, onun doktoru musun?
Hayır. Bilmiyorum. Belki. Burada ne işin var?
Birkaç ceset var. Narrows bağlantılı olabilirler.
- Normalde gelmezdim ama-- - Önemli. Anladım.
- Konuşmanız lazım. Ben dışarıda olacağım. - Konuşmamayı tercih ederim.
Doktorun olmamı istiyorsan önce bebeğin babasıyla konuşacaksın.
İlk randevun önümüzdeki hafta. Hemşire sana çıkarken vitaminlerini verecek.
Anlaştık mı?
- Bir tek onu mu bulabildin cidden? - Bu cehennem çukurundaki en iyi doktor.
- Her şey Jim Gordon'la alakalı değil. - Bunun alakalı olduğuna eminim.
Çünkü yattık. Aynen.
Sana söylememin tek nedeni bilmenin hakkın olduğunu düşünmemdi.
Ama bu çocukla alakan pantolonunu çektiğin anda bitmişti.
Ne oldu? İyi bir anne olabileceğimi düşünmüyor musun?
Sence?
Barbara.
Siz kimsiniz?
- Bakın kim bize katılmaya kara vermiş. - Selam şampiyon.
- Efendi Bruce! - Alfred, nasıl--
Şu hâlinize bir bakın. Çamurda oynamanız hakkında ne demiştim size?
Alfred neler oluyor? Bu insanlar da kim?
- Ne demek istiyorsun Bruce? - Ebeveynleriniz.
Size çeki düzen verelim. Ne de olsa misafirimiz var.
Evine hoş geldin Bruce.
Jeremiah, yaşıyorsun.
Selina'nın beni o kadar kolay öldürebileceğini düşünmemiştin değil mi?
Sadece projemi tamamlayabilmek için izimi sana kaybettirmem gerekiyordu.
Çok ayıp Efendi Bruce. Misafirimize terbiyesizlik yapmayalım.
Özellikle de hediye getirmişken.
Bay Jeremiah. Pasta. Ne kadar da naziksiniz.
- İtalyan pastası mı? - Elbette.
Ağır ol Bruce, biraz daha yaklaşırsan Wayne Malikânesi'ni hepimiz içindeyken patlatırım.
Bu İtalyan pastalarından onlarcasını evin her tarafına yerleştirdim.
Alfred'a ne yaptın? Bu insanlar da kim?
Sormana sevindim. Gel. Gel, gel.
Anneciğin ve babacığın...
...kemik yapıları ve fiziklerine göre...
...kaçırdığım masum bir...
...çift.
Ufak bir estetik cerrahi dokunuşu ve işte.
Wayne'ler. Alfred'ı Yeşil Bölge'de yakaladım.
Hipnotize olmuşlar.
Korkarım ki senaryomuzda doğaçlamaya yer yoktu.
Bugün, çok önemli bir gün Bruce.
Nasıl giyindiklerine bak.
Ebeveynlerimin öldürüldüğü gece.
Ben de sana olayı baştan sona tekrar tecrübe etme fırsatını veriyorum.
- Neden? - Aşikâr değil mi?
Bruce... Bu--
Bu, hayatının en önemli günüydü.
Ve ben bir parçası olamadım.
Bu durumu düzeltmemiz gerek.
Alfred. Yemek vakti. Marş marş. Programımız çok sıkışık.
Elbette, Bay Jeremiah.
Üçte sıfır.
Evet.
Görünüşe göre hükümet, nehri oldukça detaylı mayınlamış.
Herkesin malını çalmadan önce buradan çıkış planını yapmadın mı?
- Plan üzerinde çalışıyordum. - Nehir mayınlı.
- Uçan her şey de vuruluyor. - Ne oldu?
Jeremiah nehrin altından tünel kazıyordu.
Tünel mi? Cidden mi?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Karanlık Bölge'de. Gidip bakmak için geceyi beklemeliyiz.
Neyse kobay farem bitiyordu zaten.
Baksana! Sahile yüzüyor.
Narrows'ta yalnız başına olman gerektiğinden emin misin?
Köprüler yıkıldığında burası kaosa teslim oldu.
Buradan tek parça çıkmak için tek şansımız dikkat çekmemek.
Narrows'u daha iyi bir yer yapmaya çalışmam bir hiç uğrunaydı yani.
Leoparlar. Chessmen'in hasımları.
- Barbara konusunda-- - Jim, yapma.
Hayır, anlaman benim için önemli.
Tamam. Ne yapacaksın?
Bilmiyorum ama o benim de çocuğum.
Barbara'nın bu konuda görüş ayrılığı varmış gibi görünüyor.
- Ama bilirsin, insanlar değişir. - Onu benim kadar tanımıyorsun.
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Bak.
Temiz.
Chessmen çetesi gezinirdi. Bununla üyelerine işaret verirlerdi.
Kale aslında bir pusula. Kuzey-kuzeydoğu. Gidelim.
Alfred bana senin çocukluğunun en güzel anlarını anlattı.
Nasıl sadece ailenle birlikteyken burada, mutfakta yediğini.
Ne kadar da evcimen ve samimi.
Kızarmış peynir ve karışık turşulu sandviçiniz, Bay Jeremiah.
Efendi Bruce'un en sevdiği.
Benim tavsiyemle, ilave aroma katmak adına Thomas bir sıra sarımsaklı mayonez eklerdi.
Hadi ama Bruce. 12 yaşındaki birine göre garip bir en sevilen yemek.
Oyununu oynuyorum.
Alfred'la bu insanları bırak. Masumlar.
Üzgünüm Bruce, benim için her detayı tamamen doğru...
...bir biçimde öğrenmek çok önemli.
Yeri gelmişken, son dokunuş.
O gece ebeveynlerini kaybetmek nasıldı?
Ben de ailemi kaybettim Bruce.
Yarası bende hâlâ baki. Çok düşünüyorum.
Bunların hiçbiri gerçek değil.
Beni manipüle etmeye çalışıyorsun.
Asla gerçek olmayacak.
Ama o geceyi düşünüyorsun. Tek ihtiyacım olan bu.
Seninle bağ kurmak istiyorum sadece.
Sana en yakın arkadaşım olmayı teklif etmiştim!
Ama farkına vardım ki arkadaş olamıyorsak...
...bağ kurmanın başka yolları da var.
Nasıl?
Göreceksin.
Zamanla.
Bu geceyi kısa kestiğim için üzgünüm ama...
...ebeveynlerinle benim çok önemli bir randevumuz var...
- Jeremiah. - ...kaderle. - Jeremiah!
Sadık kâhyanı bulup buradan gitmek isteyebilirsin.
Çabucak.
Alfred!
İşaretler burayı gösteriyor.
Dumana bak.
Birileri üretimi yeniden başlatmış.
İnanamıyorum, Jim. Şunlara bak.
Hadi.
Buranın sorumlusu kim?
Tik tok kimyasal stok Gotham'ımıza versin artçı şok.
- Hipnotize olmuşlar. - Tetch.
Tik tok kimyasal stok Gotham'ımıza versin artçı şok.
Amanın ne de heyecanlı.
Jim Gordon ve öldürmemi söylediği kadın.
Anılarım canlandı.
O çay partisi, çok önceydi.
Ama adamlarım hasmımı yok etmeliydi!
Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz içindir! Bu çok eski bir yalan değil midir?
Jim!
Bu bir oyun değil mi?
Ne dedin ne dedin?
Penguen, şehirde çivilenmemiş ne varsa çalıyormuş ve şimdi de...
...adadan gitmenin bir yolunu bulması gerekiyor.
- Sen de ona yardım mı ediyorsun? - O böyle sanıyor.
Barbara, Tabitha benim de arkadaşımdı.
Salağı deşip malına konmaktan başka bir şey istemiyorum.
Gerçekten de Gotham'dan çıkmanın yolunu bilmiyor olman dışında.
Bu gece bulacağım. Malları taşımak için yardımına yine de ihtiyacım olacak.
Birlikte gidebiliriz.
Jim Gordon'dan uzaklara. Midas kadar zengin.
Penguen'in cesedi bir çukurda.
Baş düşmanımızı öldürmek üzerek olan iki bekar kadın ve bir bebek olmadık mı?
Ne var?
- Hamilesin. - Hiç başlama!
Alfred!
Alfred. Buradan gitmemiz lazım.
Efendi Bruce. Ben de sessizce ortalığı topluyordum.
- Gitmemiz gerek. Bombalar. - Hangi bombalar?
Şu bombalar.
Patırtı çıkaracak bir şey yok efendim.
Bir yolu olmalı.
Alfred, beni korumak için her şeyi yaparsın değil mi?
- Kesinlikle efendim. - Mutfakta gaz sızıntısı var.
Buranın havaya uçması an meselesi.
Gaz sızıntısı mı? Ebeveynleriniz nerede? Misafirimiz nerede?
Onları çoktan uyardım. Çıkış yolunu biliyorum. Gel!
Alfred!
Alfred.
- Hay lanet. - Kıpırdama.
- Sen acaba, şey-- - Evet her şeyi hatırlıyorum.
Gün gibi hem de. Sana söyleyeyim...
...Jervis Tetch'i bir daha gördüğümde...
...o saati şeyine sokacağım... Burnuna.
Peki ya sen? İyi misin?
Evet, iyiyim. Ama malikâne...
Şimdi onu düşünme evlat. Hadi, kalkmama yardım et.
- Bacağın sakatlanmış. - Evet ama kırık değil.
Seni kaybettiğimi sanmıştım.
Beni mi? Asla, Efendi Bruce.
Gidin. Nerede olacağını biliyorsunuz.
Git hadi.
Sen buradaysan, Jeremiah hâlâ hayatta olmalı.
Sen de buradaysan deneklerimizi...
...kaynamış ve fokurdamış hâlde bulmuş olmalısın.
Planı ne?
Sus. Bu bir sürpriz, bilirsin ya?
Gerçek bir katil.
Buradaki dostlarımız hipnotize edip, birbirlerinin gırtlaklarını kestireyim mi?
Yok. Patrona sorsak iyi olur. Başka fikirleri olabilir.
- Seni buna bulaştırdığım için özür dilerim. - Dileme. Neye bulaştığımı biliyordum.
Biliyorum ama Lee--
Jim, her ne demek istiyorsan, buradan çıkıncaya kadar sakla.
Gayet makul. Valeska'nın ne planladığını öğrenmeliyiz.
Baksana Tetch.
Biliyor musun, çok komik.
Seni Jeremiah'ın getir götürcüsü olarak bilmiyordum.
Başkomiser. Getirip götürdüğüm bir şey yok. Bu benim eğlenme tarzım hem de çok.
Sen kendini kandır.
Oyunların ve kafiyelerin olmadan sen nesin ki?
Çok salak şapkalı ikinci sınıftan başka bir şey değilsin.
Kapa çeneni.
Güzel. Güzel.
Lee Thompkins, bende büyük merak uyandırdın.
Önce doktordun, sonra Narrows'un kraliçesi oldun.
Lütfen söyle bana, yeni birisine dönüştüğünde...
...geçmişinden mi kaçıyordun?
Jeremiah'ı bulduğumda, bir avuç kaçığa kendisi için tünel kazdırıyordu.
Evet, şimdi içim güvenle doldu.
Duydun mu?
- Alfred. - Selina.
Burada ne işin var? Hem de şununla.
Aynı şeyi ben sana sormalıyım. Tünelde ne var?
Jeremiah havaya uçurana kadar Wayne Malikânesi vardı.
Gotham'dan tek çıkış yolunu kapattı.
Hayır Jeremiah hayatta değil. Tam burada öldüğünü gördüm.
Evet ama yanılmışsın. Hepimiz yanılmışız.
Şimdi de Bruce'un ebeveynlerinin öldürüldüğü geceyi tekrar canlandıracak...
...deli saçması bir dolap çeviriyor.
- Bruce nerede? - Jeremiah'ın peşinden gitti.
Yardımına ihtiyacı olabilir.
Bekle.
Sakın Jeremiah'ı öldürmemiş olmamın...
...seni öldürmeyeceğim anlamına geleceğini sanma.
- Selina. - Arkadaşım Tabitha'yı öldürdün.
- Ölmeyi hak ediyorsun. - Selina. Bıçağını indir.
Bruce'un sana ihtiyacı var.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Ya da beni Yeşil Bölge'ye götürebilirsin.
Tabii ki. Bu taraftan.
Jeremiah!
Göster kendini!
Monarch Sineması Sunar
Zorro'nun İşareti
Oley!
Merhaba Bruce.
İşte buradayız, annenle babanın seni Zorro'nun İşareti'ni izlemeye...
...getirdiği sinemada.
Çocukken bu adama takıntılı olduğunu duydum.
Sende bu kadar ilgi uyandıranın ne olduğunu merak ediyorum.
Düşmanının kalbine korku salması mıydı?
Gardınızı alın!
Bunu al bakalım seni kötü adam.
Serseri.
Hain.
Sizi uyarmıştım.
Belki de film biraz fazla etkileyiciydi.
Korktuğun kısım burası değil miydi?
Ebeveynlerine çıkmak istediğini söylediğin.
Böyle bir şeyi istemesen ne olurdu diye merak ediyorum.
Korkunu yenmiş olsaydın.
Belki de ebeveynlerin hâlâ hayatta olurdu.
Hatıra yolculuğumuzdaki son durağımıza geçiyoruz.
Durun! Durun!
- Daha fazla yaklaşma Bruce. - Jeremiah.
- Bunu yapmana gerek yok. - Ama... Zorundayım.
Şunun farkına vardım.
Aramızda bağ kurmak için ne yaparsam yapayım, sokak arasındaki sıradan tetikçi...
...senin en çok bağlandığın adam olacak.
Gözlerini kapattığında gördüğün adam.
Gösterinin yıldızı ben olmak istiyorum.
Aramızda kardeş gibi sevgi dolu bir bağ olamayacaksa...
...o zaman nefret dolu bir bağ olacak.
Ebeveynlerime benzeyen iki insanı öldürmen bunu sağlayacak mı sanıyorsun?
Sağlamayacak.
O zaman iyi ki onların sahtekâr kafalarına çoktan sıkmışım.
Kafan karıştı.
Onları çoktan vurduysam, bu sevimli çift de kim diye merak ediyorsun.
Thomas, Martha, neden arkanızı dönmüyorsunuz?
- Jim! - Biliyorum.
Bizim küçük macera yolculuğumuz sırasında...
...kader bana James Gordon'la Leslie Thompkins'i getirdi ve...
...kendi kendime, neden olmasın dedim.
Neden senin ikinci baban olarak gördüğün adamı öldürmeyeyim?
Ve de çok sevgili sevgili...
...dostun Lee Thompkins'i.
Onları öldürdüğümde nihayet sen ve ben bağ kuracağız.
Çünkü biliyorsun...
...anakarayla tekrar birleşme bir tehdide bağlı.
Bu havai fişekler patlayıp da zehirli kimyasallar şehre yağdığında...
...hükümet bizi temelli başıboş bırakacak.
Jeremiah. Yapma.
Vurucu sahne.
Son bir şey.
Onları Jervis Tetch'e hipnotize ettirdim ve...
...bu inciler yere çarptığında uyanacaklar.
Canları bedenlerini terk ederken onlara ne yaptığımı...
...fark etmelerini görmeni istiyorum.
Asla unutma, bunların hepsi senin için Bruce.
Hayır!
Selina! İnciler!
Ecco! Şimdi!
Havai fişekleri durdurmalıyız.
- Yoksa-- - Biliyorum.
Siz Jeremiah'la Ecco'nun peşinden gidin. Ben kamyoneti halledeceğim!
Hepsini durdurmanın yolu yok. Harvey'e ulaş.
Yeşil Bölge'deki insanlara siper almalarını söyleyin.
Ne yapıyor-- Jim!
Jeremiah! Yüzleş benimle!
Buradayım Bruce.
Jeremiah!
Bu iş bu gece bitecek.
Hayır. Hayır Bruce, daha daha yeni başlıyor.
Evet.
Hisset. Aramızdaki bağı.
Hissediyorsun. Değil mi? Bruce, hisset.
Hissettiğini söyle.
Bana hiçbir şey ifade etmiyorsun.
Neden anlamıyorsun?
Bana ihtiyacın var.
Hayatının sorusunun yanıtı benim!
Bensiz sen sadece bir şakasın..
...can alıcı noktası olmayan.
Bunca zaman sonra, yardım istemek için bana geldin.
Strange'in beynime çip yerleştirmesine izin verdikten sonra.
Beni Gordon'a satmaya çalıştıktan sonra.
Ve adımı...
...bir köpeğe verdikten sonra.
Öncelikle, o köpeği çok seviyorum.
İkincisi, Hugo Strange'e hayatını kurtarttım.
Üçüncüsü, gerçekten de seni...
...Gordon'dan kurtarmak için planım olmadığını mı sanıyordun?
Her şeye bir cevabın var değil mi Oswald?
Bunların hepsini daha önce de yaşadık.
Ben seni öldürmeye çalıştım. Sen beni öldürmeye çalıştın.
Ama yine de birlikte burada bu odadayız.
Demek ki kaderin bizim için başka planları var.
Neymiş bu planlar?
Gotham'ın ne olduğunu anlamadın mı hâlâ?
Artık bir şehir değil. Bir hapishane.
Bence kaçma vaktimiz geldi.
Haberleri duydun mu?
Herkes aynı şeyi konuşuyor.
Birleşme olmayacak.
Kimyasalın nehre karışma haberi anakaraya ulaşmış.
Hükümet Gotham'ı güvenli bölge ilan edene kadar hiçbir eylemde bulunulmayacak.
Yani en az birkaç ay.
Şaşırmışa benzemiyorsun.
Sanırım şaşırmadım.
Çok daha kötüsü olabilirdi.
Sen durdurdun.
Tam işleri değiştirdiğimizi düşünüyorum ama sonra bir bakıyorum başladığımız yerdeyiz.
Tetch bizi yakaladığında ne diyecektin?
Bilmiyorum.
Sanırım birbirimizi son gördüğümüzde...
...dediğim şeyleri diyecektim.
Keşke geçmişe dönebilseydim.
Bazı şeyleri farklı yapsaydım. Daha iyi yapsaydım.
- Çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor. - Hiçbir şey değişmedi.
Değişti Jim.
- Hataydı. - Hata mı?
Kendini benim yerime koy.
Söylediğin şeylerden sonra, o kadar insanın arasından Barbara'yla bir bebeğin oluyor.
Sadece bu da değil.
Sen bazı şeyleri farklı yapmaktan bahsediyorsun...
...bense ya bebeğimizi kaybetmeseydik diye düşünüyorum.
Burada ne yapıyorsun Lee?
Bilmiyorum.
Üstünde çok fazla yük olduğunu biliyorum...
...anlayışlı olmak istiyorum ama...
...beni hayal kırıklığına uğrattın Jim.
Üzgünüm.
Bu ne demek? Bizim için.
Bilmiyorum.
Geçmişi değiştiremeyiz, sanırım bununla yaşamak zorundayız.
Hayır, Lee--
Hâlâ hayatta olduğuna inanmıyorum.
Tarama yaptılar, beyin faaliyeti yok.
Artık tehdit değil.
İkimiz için de.
Yardımıma geldiğin için teşekkür ederim.
Ebeveynlerinin öldürüldüğü gece bir şeyler yapmalıydım.
Selina, yeterince şey yaptın.
Ahım şahım bir şey değil ama evim nihayetinde.
Hazine koleksiyonuna bakıyordum.
- Çok yaramaz bir çocuk olmuşsun. - Barbara?
Sen nasıl-- Selina?
Tabitha'yı öldürdüğün için onunla cinayet kardeşi olacaktık ama...
...görünüşe göre her zamanki gibi kirli işi kendim halletmek zorundayım.
Aman tanrım.
Hamilesin.
- Nasıl olur da bunu bilebilirsin? - Kendine bir bak.
Parlıyor. Parlıyorsun.
Ne kadar da iyi bir gözlemcisin. Elveda Oswald.
Bekle!
Bizimle gel.
- Ne? - Evet. Tabitha'yı öldürdüm.
Öfkelisin. İntikam istiyorsun.
Ama gerçekten de çocuğunu bu zehirli atık savaş alanında mı büyütmek istiyorsun?
Bizimle gel.
Gotham'dan çıkmanın yolunu bulduğunu mu söylüyorsun?
Ed buldu.
- Bu bir denizaltı. - Denizaltı mı?
Nehrin altındaki mayınları deniz radarı kullanarak bulabilir.
Peki bu denizaltı nerede?
- Biz inşa etmek zorundayız. - Evet seni vuracağım.
Tanrım. Bana ne oluyor?
- Belki de-- - Kapa çeneni! Retorik bir soruydu.
İyi. Çocuğumun iyiliği için seni vurmayacağım.
- Ama seni asla affetmeyeceğim. - Elbette. Anladım.
Bittiğinde ararsınız.
- Peki şanslı beyimiz kim? - Kes sesini!
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org